Sprache ist meine Leidenschaft. Ich biete Ihnen Fachübersetzungen und Fachlektorat DEEN für Recht, Steuern, Wirtschaft. Mit meiner Mehrfachqualifikation als Übersetzer, Rechtsanwalt und Steuerberater bearbeite ich Ihre Texte kompetent, qualitätsbewusst und praxisgerecht.
DEEN
Fachübersetzungen und Fachlektorat für Recht, Steuern, Wirtschaft
kompetent · qualitätsbewusst · praxisgerecht
Um höchste Qualität zu gewährleisten, lasse ich alle meine Fachübersetzungen DEEN bzw. ENDE sowie meine EN-Lektorate von einer einschlägig hochqualifizierten Muttersprachler-Fachkollegin der jeweiligen Zielsprache reviewen, mit der ich seit Jahren erfolgreich und vertrauensvoll zusammenarbeite.
Beseitigung von Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Grammatik-Fehlern
also einzig Korrektur von Falschem; keine stilistischen o. ä. Verbesserungen
zusätzlich
Hinweise auf überarbeitungsbedürftige Stellen: z. B. Wort-Wiederholungen · unklare Formulierungen · sprachliche Unschärfen
punktuelle Vorschläge für Alternativ‑Formulierungen (im gewünschten Umfang)
zusätzlich
umfassende Sichtung auf: Verständlichkeit · Anschaulichkeit · Lesefreundlichkeit · Anlass- und Adressatengerechtheit · inhaltliche Prägnanz · Stil · Ausdruck · gedankliche Gliederung
durchgehende Erstellung detaillierter konkreter Vorschläge für Überarbeitungen bzw. Alternativ-Formulierungen
Moderation mehrerer verbandsweiter thematischer Online-Mitglieder-Lounges
des Lektorenverbandes VFLL
Fachbeitrag im (in VFLL/BDÜ-Kooperation) neu erschienenen „Handbuch Übersetzungslektorat“
Initiierung, Federführung und Moderation, zweimonatliche verbandsinterne Online-Veranstaltungsreihe VFLL-Salon
coronabedingte Neukonzeption meiner langjährigen Workshop-Präsenzveranstaltung für die Universität Freiburg als ganztägiges Webinar
Federführung, Organisationsteam der Jahres-Fachtagung des Lektorenverbandes VFLL
vom Präsidenten des Landgerichts Berlin „für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigter Übersetzer für die englische Sprache“
nach Bestehen der Staatsprüfung: „staatlich geprüfter Übersetzer DEEN (Schwerpunkt Recht)“
Dozenten-Tätigkeit für Master-Studierende der Universität Freiburg (Zentrum für Business and Law, Prof. Dr. Wolfgang Kessler): mehrmals jährlich Präsenz-Workshop „Text-Training 2.0 – Bessere Fachtexte schreiben leichtgemacht“
Gründung meines Einzelunternehmens
Visiting Professional, Internationaler Strafgerichtshof (IStGH), Den Haag
angestellter steuerlicher Berater im Bereich Real Estate Tax einer der globalen „Big Four“-Gesellschaften
Rechtsanwalt, Steuerberater
Dr. iur. (Universität zu Köln) – Dissertation im Völkerrecht zu Wahrheitskommissionen, dargestellt an den Beispielen von El Salvador, Guatemala und Südafrika
1. und 2. Juristisches Staatsexamen
LL.M. in Int’l & Comparative Law (GWU, Washington, DC; Rotary-Stipendiat)
Jura-Studium in Münster, Köln und Paris (Stipendiat, Studienstiftung des dt. Volkes; ERASMUS-Stipendium)
aufgewachsen in Brüssel
Deutsch
Muttersprache
Englisch
exzellente Kenntnisse (Niveau C2*)
Französisch
verhandlungssicher (C2)
Spanisch
gute Mittelstufe (B2)
Niederländisch
gute Grundkenntnisse (B1)
Portugiesisch
Grundkenntnisse (A2)
Russisch
Grundkenntnisse (A2)
Latein
Latinum
* gemäß den Gemeinsamen Referenzniveaus des Europarats
Dauerbrenner aus meiner Arbeit als Lektor und Übersetzer habe ich über die Jahre in Form von Tipps & Tricks zusammengestellt (bisher 25 Ausgaben): als Infotainment rund um Sprache und bessere Texte — zu Themen von Abkürzungen über falsche Freunde und Nominalstil bis Zeichensetzung.
Sie möchten meine Tipps & Tricks — für Sie kostenfrei — abonnieren? Dann schicken Sie mir einfach eine kurze E-Mail an: newsletter@wolfgang-pasternak.de
„Really? That’s witty, because I made out with her …“, „…, whereby we should berate them …“, „I love outlandish books!“ — wenn Deutsche Englisch sprechen, hat ein amüsiertes Erstaunen beim Gegenüber seinen Grund nicht unbedingt in der Aussprache; vielmehr gibt es etliche „falsche Freunde“ Englisch–Deutsch, von denen nicht alle weithin bekannt sind.
Seit dem Beginn 2011 nehme ich zum Jahrestag der Gründung meines Einzelunternehmens (sowie darüber hinaus ad hoc) Spenden an Projekte oder Organisationen vor.
Unter den bisher von mir unterstützten sind:
Deutschlandstipendium für eine Medizinstudentin, Charité – Universitätsmedizin Berlin
Deutsche Hirnstiftung, Berlin
Better Times Stories, Den Haag
Nothilfe Ukraine 2022, Aktion Deutschland Hilft e.V., Bonn
Patenschaftsnetzwerk Afghanische Ortskräfte e.V., Eberswalde
Hochwasserhilfe Deutschland 2021, Aktion Deutschland Hilft e.V., Bonn
Herzbrücke für Kinder in Afghanistan, Albertinen-Stiftung, Hamburg
Die Arche, Berlin
EinDollarBrille e.V., Erlangen
Verein zum Wohlthun, Bremen
Seniorenhaus St. Laurentius, Aachen
Deutsche Stiftung Querschnittlähmung, Stuttgart
Jugendorchester Argentinien, über Gustav-Adolf-Werk e.V., Leipzig
