Erläuterung

  !   Kann sich in einem Satz ein Wort auf mehreres beziehen, gilt es, das Gemeinte klarer zu formulieren:

mehrdeutige Formulierung

Erst holte er den Freund seines Enkels ab, dann rief er seine Mutter an.

eindeutige Formulierung

  !   Je nachdem, wessen Mutter gemeint ist:

 +  ❶ Er rief seine Mutter an, nachdem er den Freund seines Enkels abgeholt hatte.

 +  ❷ Er rief die Mutter seines Enkels an, nachdem er dessen Freund abgeholt hatte.

 +  ❸ Erst holte er den Freund seines Enkels ab, dann rief er die Mutter dieses Freundes an.

Erläuterung

 ?  Ist das erste Wort eines Satzes
a) ein Subjekt (= im Nominativ)
oder
b) ein Dativ-/Akkusativ-Objekt?

  !   Umformulierungen schaffen jeweils Klarheit:

Beispiele mehrdeutiger Aussagen

❶ Vertriebsstrukturen kommen
a) in mehreren Formen vor.
b) mehrere Aufgaben zu.

❷ Studenten helfen
a) Ihnen gerne weiter.
b) wir gerne weiter.

❸ Hier ist der Stock, den der Hund der Nachbarin
a) uns gebracht hat.
b) gebracht hat.

eindeutige Formulierungen

 +  ❶ a) Es gibt mehrere Formen von Vertriebsstrukturen.
 +  b1) Den Vertriebsstrukturen kommen mehrere Aufgaben zu.
oder
 +  b2) Vertriebsstrukturen haben / erfüllen mehrere Aufgaben.

 +  ❷ a) Unsere Studenten helfen Ihnen
b) Wir helfen Studenten
gerne weiter.

 +  ❸ a) Hier ist der Stock, den uns der Hund der Nachbarin gebracht hat.
b) Hier ist der Stock, der der Nachbarin von ihrem Hund gebracht wurde.

mehrdeutige Wendung

nicht mehr (EN no longer)
vs. nicht mehr (EN not more)

mehrdeutige Formulierung

 –  Du solltest nicht mehr erwarten,
❶ dass das noch passiert.
❷ als realistisch ist.

eindeutige Formulierungen

 +  ❶ Erwarte besser nicht mehr, dass das noch passiert.

 +  ❷ Du solltest nur das erwarten, was realistisch ist.

mehrdeutige Wendung

mehr als (EN more than)
vs. mehr als (EN rather as)

mehrdeutige Formulierung

 –  Ich sehe ihn mehr als
❶ einmal im Monat.
❷ Techniker.

eindeutige Formulierungen

 +  ❶ Ich sehe ihn öfter / häufiger als einmal im Monat.

 +  ❷ Ich sehe in ihm eher einen Techniker.

mehrdeutige Wendung

nur noch (= nichts anderes mehr)
vs. nur noch (= einzig + [Komparativ])

mehrdeutige Formulierung

 –  Sie wollte nur noch
❶ schlafen.
❷ schneller ans Ziel gelangen.

eindeutige Formulierungen

 +  ❶ Sie wollte nur noch ins Bett und schlafen.

 +  ❷ Sie wollte einzig / lediglich noch schneller ans Ziel gelangen.

mehrdeutige Wendung

dagegen (EN against)
vs. dagegen (EN by contrast)

mehrdeutige Formulierung

 –  Wir wollen dagegen
❶ energisch vorgehen.
❷ nachdrücklich dafür werben.

eindeutige Formulierungen

 +  ❶ Wir wollen energisch hiergegen vorgehen.

 +  ❷ Wir wollen hingegen nachdrücklich dafür werben.

mehrdeutige Wendung

nicht einmal (EN not even)
vs. nicht einmal (EN not once)

mehrdeutige Formulierung

 –  Ihr habt mich nicht einmal
❶ wahrgenommen, als ich direkt vor euch stand.
❷ während meiner drei Monate im Krankenhaus angerufen.

eindeutige Formulierungen

 +  ❶ Ihr habt mich nicht wahrgenommen, selbst als ich direkt vor euch stand.

 +  ❷ Ihr habt mich während meiner drei Monate im Krankenhause kein einziges Mal angerufen.

potenziell missverständlich

rein sachliches „nur“
(keine [Ab-]Wertung beabsichtigt)

Beispiele für unglückliche Formulierung

 –  ❶ Die Toten waren nur Ausländer.

 –  ❷ Es ging ihnen nur ums Überleben.

Bessere Formulierungen

 +  ❶ Die Toten waren sämtlich Ausländer.

 +  ❷ Es ging ihnen einzig ums Überleben.

potenziell missverständlich

rein sachliches „endlich“
(keine [Ab-]Wertung beabsichtigt)

Beispiele für unglückliche Formulierung

 –  ❶ Endlich verstarb sie.

 –  ❷ Endlich konnte ich sie in den Arm nehmen.

Bessere Formulierungen

 +  ❶ Schließlich verstarb sie.

 +  ❷ [Kann so bleiben, da Bedeutung die erwartete.]

Erläuterung

  !    Merke:
— ganzer Satz folgt ➔ Großschreibung
— kein ganzer Satz folgt ➔ Kleinschreibung

Beispiel

Es gab nur ein großes Problem:

❶ Das mehrfach unterbrochene Spiel musste wiederholt werden.

 –  ❷ Das mehrfach unterbrochene Spiel und dessen Folgen.

Besser so

❶ [kann so bleiben]

 +  ❷ Es gab nur ein großes Problem: das mehrfach unterbrochene Spiel und seine Folgen.

Erläuterung

  !   Betonungen, die mündlich selbst­verständ­lich sind, lassen sich schriftlich auch ohne Fettung/Kursivierung gut vornehmen:

Beispiel

Wir informierten

❶ die Gäste von der Verspätung.

 –  ❷ die Gäste, die aus dem Ausland anreisten, von der Verspätung.

Besser so

❶ [kann so bleiben]

❷  +  Wir informierten diejenigen Gäste, die aus dem Ausland anreisten, von der Verspätung.

Erläuterung

— Neue Rechtschreibung: bei ❷ beides möglich;
— zusammengeschrieben m. E. verständlicher, um ❷ [abstrakt] von ❶ [konkret] zu differenzieren

Beispiel

Das Schiff lief
❶ auf Grund infolge eines Motorschadens.
 –  ❷ aufgrund eines Schadens verspätet aus.

Besser so

Das Schiff lief
 +  ❶ infolge eines Motorschadens auf Grund.
 +  ❷ aufgrund eines Schadens verspätet aus.

Erläuterung

— Neue Rechtschreibung: bei ❷ beides möglich;
— zusammengeschrieben m. E. verständlicher

Beispiel

Profis werden
❶ so genannt, wenn sie keine Amateure mehr sind.
 –  ❷ so genannte Experten schnell entlarven.

Besser so

  !   ❷ impliziert „angeblich“; zusammen­geschrieben wird dies sofort deutlich:
 +  ... sogenannte Experten ...
oder noch besser abkürzen:
 +  ... sog. Experten ...

Erläuterung

— Neue Rechtschreibung: beides zulässig;
— Variante ❶ kann aber sehr missverständlich sein:

Beispiel

Die Codekarte soll
❶ nicht autorisierten
❷ nichtautorisierten
Personen den Zutritt erschweren.

Besser so

  !   Mögliches Verständnis:
❶ Was die Karte nicht soll: autorisierten ...
Gemeint ist aber meist:
❷ Was die Karte soll: nichtautorisierten ...
[Alternative: ... unautorisierten ...]