#6 | 12 simple Wege zu klareren Texten

#6

12 simple Wege zu klareren Texten

„Hauptsachen in Hauptsätze“, „Vermeide Schachtelsätze“, „Fasse dich kurz“ — diese und andere Tipps sind allgemein bekannt, lassen sich aber bei komplexeren Fachtexten nicht immer leicht umsetzen.

Doch es gibt auch simple Mittel, die selbst — und gerade! — jeden inhaltlich noch so dichten Fachtext verständlicher machen: z. B. indem man Aussagen in ihrer Beziehung zueinander verdeutlicht, Unterschiede hervorhebt oder sie gut erfassbar gliedert.

Nachfolgend 12 einfache Maßnahmen für mehr Leserfreundlichkeit*:

(* alle gedacht für längere, komplexere Aussagen; bei einfacheren wie in den Beispielen könnte man natürlich sowieso schlanker formulieren)

1. Satz 2 folgt aus Satz 1

suboptimal

Ich habe seit gestern ein Gipsbein.
– Ich muss den Ball absagen.

schneller erfassbar

Ich habe seit gestern ein Gipsbein.
+ Darum / Deshalb / Daher / Deswegen / Aus diesem Grund muss ich den Ball absagen.

2. Satz 2 ergänzt Satz 1

suboptimal

Er will zu Fuß dorthin.
– Sein Auto ist kaputt.

schneller erfassbar

Er will zu Fuß dorthin.
+ Zudem / Außerdem / Darüber hinaus ist sein Auto kaputt.

3. Satz 2 erklärt Satz 1

suboptimal

Er muss zu Fuß gehen.
– Sein Auto ist kaputt.

schneller erfassbar

Er muss zu Fuß gehen.
+ Denn sein Auto ist kaputt.

4. Satz 2 belegt Satz 1

suboptimal

– Es gibt Frauen in Machtpositionen.
Angela Merkel ist Bundeskanzlerin.

schneller erfassbar

+ Es gibt Frauen in Machtpositionen*:* Angela Merkel ist Bundeskanzlerin.

5. Satz 2 schränkt Satz 1 ein

suboptimal

Sie hat keine Zeit.
– Einen kurzen Termin könnte sie ermöglichen.

schneller erfassbar

Sie hat keine Zeit.
+ Einen kurzen Termin könnte sie aber / jedoch / dennoch / trotzdem / gleichwohl ermöglichen.

6. Satz 2 steht neben Satz 1

suboptimal

Wir sind in Eile.
– Wir hätten kein Abschleppseil.

schneller erfassbar

Wir sind in Eile.
+ Im Übrigen / Dessen ungeachtet / Davon abgesehen / Unabhängig davon hätten wir [auch] kein Abschleppseil.

7. Komplexere Aufzählung mit Haupt- sowie Unter-Alternativen

suboptimal

– Wir können die Themen verbinden und früher anfangen oder später aufhören oder die Themen trennen und in einem längeren oder zwei kürzeren Terminen abhandeln.

schneller erfassbar

+ Wir können die Themen verbinden und früher anfangen oder später aufhören oder aber die Themen trennen und in einem längeren oder zwei kürzeren Terminen abhandeln.

oder

+ Wir können (a) die Themen verbinden und früher anfangen oder später aufhören oder [aber] (b) die Themen trennen und in einem längeren oder zwei kürzeren Terminen abhandeln.

8. Aufzählung mit mehreren längeren Aspekten

suboptimal

– Wir laden ein: Leute, die uns schon kennen, potenzielle Kunden, die mit solchen Leuten, etwa durch Netzwerke, schon bekannt sind, sonstige Interessenten.

schneller erfassbar

+ Wir laden ein: Leute, die uns schon kennen*;* potenzielle Kunden, die mit solchen Leuten, etwa durch Netzwerke, schon bekannt sind*;* sonstige Interessenten.

 !   Komma-Wald vermeiden und stattdessen mit gezielt eingesetzten Semikolons Überblick schaffen.

9. Aufzählung mit drei Aspekten

suboptimal

– Dreierlei ist wichtig. Das erste Wichtige ist, dass man etwas von dem versteht, worüber man schreibt. Zweitens ist ebenfalls wichtig, dass man verständlich schreibt. Und schließlich ist auch noch ein dritter Punkt wichtig, nämlich dass man schlank schreibt.

schneller erfassbar

+ Dreierlei ist wichtig: (1) etwas von dem zu verstehen, worüber man schreibt; (2) verständlich zu schreiben; und (3) schlank zu schreiben.

 !   Redundantes weglassen und die drei Aspekte durch Nummerierung voneinander absetzen.

10. Langer Satz 2 weicht nur in wenigen Details von langem Satz 1 ab

suboptimal

– Stellt man sich dienstags abends 60 min. vor Beginn an, wartet man in der Regel 30 min. Stellt man sich donnerstags abends 60 min. vor Beginn an, wartet man in der Regel 15 min.

schneller erfassbar

+ ❶ Stellt man sich dienstags abends 60 min. vor Beginn an, wartet man in der Regel 30 min. Stellt man sich donnerstags abends 60 min. vor Beginn an, wartet man in der Regel 15 min.

oder

+ ❷ Stellt man sich abends 60 min. vor Beginn an, wartet man dienstags in der Regel 30 min., donnerstags 15 min.

 !   ❶ Abweichendes hervorheben
oder
❷ Gemeinsames so „vor die Klammer“ ziehen, dass das Abweichende schon allein durch die Satzstellung ins Auge fällt.

11. Langer Satz mit umfangreichen Einschüben

suboptimal

– Einen Satz kann man, wenn er viele (unterschiedlich — etwa durch Gedankenstriche, Kommata oder Klammern — vorgenommene) Einschübe enthält und so konstruiert ist, dass ein — für das Verständnis entscheidender — Teil der Aussage ganz ans Ende des Satzes verbannt wird, schlecht verstehen.

schneller erfassbar

+ Einen Satz kann man schlecht verstehen, wenn er viele (unterschiedlich — etwa durch Gedankenstriche, Kommata oder Klammern — vorgenommene) Einschübe enthält und so konstruiert ist, dass ein — für das Verständnis entscheidender — Teil der Aussage ganz ans Ende des Satzes verbannt wird.

 !   Verb nicht erst ganz am Ende bringen, sondern vorziehen: Dies ist vorstehend die einzige ggü. dem Suboptimal-Beispiel vorgenommene Änderung.

12. Fußnotenzeichen an der richtigen Stelle eines Lauftexts verorten

unfreiwillig komisch / (nur) so zutreffend

– ❶ Alle wissen, dass er ein Spießer, Rabenvater, Frauenheld und Steuerhinterzieher ist.^{[Fn.: Gericht xyz]}
+ ❷ Alle wissen, dass er ein Spießer, Rabenvater, Frauenheld und Steuerhinterzieher^{[Fn.: Gericht xyz]} ist.

Begründung

 !   Allein die Steuerhinterziehung dürfte gerichtlich festgestellt sein; deshalb ist einzig die zweite Variante zutreffend und unmissverständlich.

Neugierig geworden? Hier finden Sie alle bisherigen Ausgaben meines Newsletters im Überblick.

Wenn Sie meine Tipps & Tricks abonnieren möchten, genügt eine kurze E‑Mail an newsletter@wolfgang-pasternak.de.

Das könnte Sie auch interessieren:

#15

7 kl., aber hoffentl. hilfr. Anm. zu Abk.

33 „falsche Freunde“ Englisch–Deutsch

#20

Knapp daneben ist auch vorbei: 27 × ähnlich, aber nicht identisch